Marianela - Poesia Gorda

Agora vou mostrar dois desenhos que fiz da @marianela_poesiagorda. Ela mora na Argentina. É poeta, campeã de slam de poesia declamada, feminista e tem sido um exemplo de resistência na luta contra a gordofobia e tantas outras injustiças sociais. Eu me simpatizo muito com as causas que a Marianela defende porque tudo está muito próximo ao que eu tento fazer através dos meus desenhos. E também porque na Argentina os artistas estão enfrentando as mesmas dificuldades que nós passamos aqui no Brasil entre 2018 e 2022 e segue sofrendo com os resqu. Não vou adentrar muito nesse assunto para não me prolongar e não me exaltar, mas apoio as causas e os direitos que os artistas da Argentina lutam bravamente para defender.

Mesmo morando em outro país eu admiro o trabalho desenvolvido por ela. E por isso senti vontade de fazer uma composição que juntasse meus desenhos aos versos escritos pela Marianela. Eu só não consegui desenhar as tatuagens dela. Mas acho que ainda assim ficou bem representado. Fiz duas versões. Uma com os versos no idioma original, na cor azul, e outra com os versos traduzidos para o português, em cor verde.

Os poemas que escolhi foram APUNTE N°17 presente no livro “Apuntes para una resistencia poética”, que a autora disponibilizou gratuitamente, há alguns dias, em formato de pdf. E também o poema DESEO GORDO do livro “Poesía Gorda”. Vou deixar os dois poemas nos dois idiomas logo abaixo.

Agradecimento especial a Marianela por ter me permitido desenha-la e usar seus versos para embelezar ainda mais o meu trabalho.

Desenho feito em papel Marrakech 90g/m2. Acabamento com lápis carvão da marca Lira.

#nudezartística#desenhosdenudez#dibujosdesnudos#nudeart#desenhotradicional#poesia#poesiagorda#RickVillalta

 

Espanhol:

 

APUNTE N°17

QUE TENGO QUE DESEAR ALGO PA' MI,

QUE HAY QUE DESEAR PA' OTROS TAMBIÉN

Y USAR ESTE PODER DE LA PALABRA.

ENTONCES,

VOY A PEDIR

QUE LAS LÁGRIMAS

SE TE VUELVAN VINO

Y EL VINO SEA AGUA

Y EL AGUA SEA MIEL

Y LA MIEL SEA PAN

Y EL PAN SEA SIEMPRE MÁS PAN

Y TENGA TU BOCA LA OPORTUNIDAD

DE LOS BESOS QUE DESEA

Y QUE MERECER AMOR

SEA LO ÚNICO GRATIS Y PUNTUAL

EN EL MERCADO.

Y QUE NO HAGAN FALTA ALAS PARA VOLAR

Y PIECITOS ACTIVOS PARA ANDAR

PORQUE HABRÁ SIEMPRE UNA ESPALDA

DISPUESTA A CARGARTE

Y ALGUIEN EN ALGÚN LUGAR

LEYÉNDOTE PARA VOS,

NADA MÁS QUE PARA VOS

Y QUE ESA VOZ SEA UNA LENGUA

PASANDO SUAVE POR ALGUNA HERIDA

Y QUE LA FURIA NO NOS ABANDONE NUNCA

Y QUE LAS LUCHAS ESTÉN

A LA ALTURA DE NUESTRO PUÑO.

Y QUE SE MULTIPLIQUEN LAS GARGANTAS

QUE QUIERAN GESTAR ESTE GRITO

Y QUE VAMOS A PARIR, MI CIELO

LA MAGIA DE TOCARNOS

LA PUNTA DE LOS DEDOS

Y CONVERTIR, SIEMPRE CONVERTIR,

CONVERTIR LAS LÁGRIMAS EN VINO

Y EL DOLOR EN ESTE GENEROSO AMOR.

 

TE DESEO ÉSTE DESEO.

PA' MI.

PA' VOS.

 

HOY CANTO PRI PARA MÍ Y PARA TODES MIS COMPAÑERES,

HOY OFREZCO MI POESÍA A LA LUCHA COLECTIVA,

HOY SÉ QUE EL ARTE FUE, ES Y SERÁ, EL DESEO CUMPLIDO

DE TODA ALMA OPRIMIDA.

 

 

 

DESEO GORDO

No me busques en las fotos

ni en los recuerdos

que tenés de mí,

 

ahí no está mi sudor salado

ni la humedad de mis quejidos

ni el latido cojudo en mis sienes,

no está esta gota de saliva dulce

ni estos ojos rojos de tanto pecar,

no está el olor de mi sexo

ni los dibujos que la pasión

me hace en la piel,

 

no salen en las fotos

ni los hastíos, ni las ganas

ni tus mordidas,

ni tu cansancio de estar en mí

ni los orgasmos estallando en risa…

 

Porque el producto

de cada parte de mi cuerpo

de éste que hoy tengo,

no entra en definición alguna

porque lo describen también

los dedos que me visitan,

los fluidos que nos nacimos,

las formas en que habitan

mi espíritu vivo

y las formas en las que asumo

sus espíritus tácitos

 

decido mis formas

y decido los placeres

de mis formas ...

 

Caprichos de este deseo

que se me hizo cuerpo

y que intuyo corazón52

nunca se va a morir.

 

Nunca, nunca, nunca

voy a sentir vergüenza de mi deseo,

mi placer o mi cuerpo,

repetí conmigo;

nunca, nunca, nunca.

 

 

 

Português:

 

NOTA N°17

TENHO QUE DESEJAR ALGO PARA MIM,

O QUE VOCÊ DEVE DESEJAR PARA OS OUTROS TAMBÉM

E USE ESTE PODER DA PALAVRA.

ENTÃO,

VOU PEDIR

O QUE AS LÁGRIMAS

ELES SERÃO VINHO

E O VINHO É ÁGUA

E A ÁGUA SEJA MEL

E MEL SEJA PÃO

E O PÃO SERÁ SEMPRE MAIS PÃO

E SUA BOCA TEM A CHANCE

DOS BEIJOS QUE VOCÊ QUER

E ISSO MERECE AMOR

SEJA A ÚNICA COISA GRATUITA E ÚNICA

NO MERCADO.

E VOCÊ NÃO PRECISA DE ASAS PARA VOAR

E PÉS ATIVOS PARA ANDAR

PORQUE SEMPRE HAVERÁ UMA VOLTA

DISPOSTO A CARREGAR VOCÊ

E ALGUÉM EM ALGUM LUGAR

LENDO PARA VOCÊ,

NADA ALÉM DE VOCÊ

E DEIXE ESSA VOZ SER UMA LÍNGUA

PASSANDO SUAVEMENTE POR ALGUMA FERIDA

E QUE A FÚRIA NUNCA NOS DEIXE

E QUE AS LUTAS SEJAM

NA ALTURA DO NOSSO PUNHO.

E DEIXE AS GARGANTAS MULTIPLICAR

AQUELES QUE QUEREM CRIAR ESTE GRITO

E VAMOS DAR À LUZ, MEU CÉU

A MAGIA DE TOCAR-NOS

AS PONTAS DOS DEDOS

E CONVERTER, CONVERTER SEMPRE,

TRANSFORME LÁGRIMAS EM VINHO

E A DOR NESTE AMOR GENEROSO.

 

TE DESEJO ESSE DESEJO.

PARA MIM.

PARA VOCÊ.

 

HOJE CANTO PRI PARA MIM E PARA TODOS OS MEUS COMPANHEIROS,

HOJE OFEREÇO ​​MINHA POESIA À LUTA COLETIVA,

HOJE SEI QUE A ARTE FOI, É E SERÁ, O DESEJO REALIZADO

DE CADA ALMA OPRIMADA.

 

 

 

DESEJO GORDO

Não me procure nas fotos

nem mesmo nas memórias

que você tem de mim,

 

meu suor salgado não está lá

nem a umidade dos meus gemidos

nem o batimento cardíaco fraco em minhas têmporas,

Essa gota de saliva doce não está aí

nem esses olhos vermelhos de tanto pecar,

o cheiro do meu sexo não está lá

nem os desenhos que a paixão

me fez na pele,

 

eles não aparecem nas fotos

nem o tédio, nem o desejo

nem suas mordidas,

nem seu cansaço de estar em mim

nem os orgasmos explodindo em gargalhadas...

 

Porque o produto

de cada parte do meu corpo

deste que tenho hoje,

não entra em nenhuma definição

porque eles descrevem isso também

os dedos que me visitam,

os fluidos com os quais nascemos,

a maneira como eles habitam

meu espírito vivo

e as maneiras pelas quais eu assumo

seus espíritos tácitos

 

Eu decido meus caminhos

e eu decido os prazeres

dos meus caminhos...

 

Caprichos desse desejo

que se tornou um corpo

e o que sinto coração

nunca morrerá.

 

Nunca, nunca, nunca

Vou sentir vergonha do meu desejo,

do meu prazer ou do meu corpo,

Repita comigo;

Nunca, nunca, nunca.